1 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Dışarı çıkamıyorum. 2 00:09:06,410 --> 00:09:07,410 Bu çok tuhaftı. 3 00:09:21,850 --> 00:09:23,490 Bir nevi ölü gibi görünüyor. 4 00:09:27,970 --> 00:09:29,050 Beni yaladı! 5 00:09:50,079 --> 00:09:53,220 Deli. Sasuke, şimdi arabayı çalıştırıyorum. 6 00:10:02,120 --> 00:10:04,100 Peki kızımı buldun mu? 7 00:10:09,440 --> 00:10:12,340 Ne? Bir insan tarafından yakalandı. 8 00:10:15,240 --> 00:10:16,280 Bir oğlan. 9 00:10:45,670 --> 00:10:46,670 Zaten yaptım. 10 00:10:54,330 --> 00:10:55,570 Hayattasın. 11 00:11:00,650 --> 00:11:01,230 ben 12 00:11:01,230 --> 00:11:07,890 sahip olmak 13 00:11:07,890 --> 00:11:08,890 iş, biliyorsun. 14 00:11:09,790 --> 00:11:12,210 Bak anne. Bir Japon balığı buldum. 15 00:11:12,490 --> 00:11:13,690 Japon balığı mı? 16 00:11:44,880 --> 00:11:46,100 yabani ot öldürücü buralarda. 17 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Ne? 18 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Bu ot öldürücü değil. 19 00:11:51,340 --> 00:11:54,740 Bu en saf okyanus suyudur ve beni karada kurumaktan kurtarıyor. 20 00:11:54,840 --> 00:11:56,620 Her neyse. Ot olmadığı sürece katil. 21 00:11:57,960 --> 00:11:58,980 Affedersiniz. Lütfen bekleyin. 22 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 Ah-ah. 23 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 Bu kötü. Bu çok kötü. 24 00:12:12,200 --> 00:12:15,300 Vay be, bu adam tam bir ucube gösterisiydi. Ama insanlara ucube gösterisi diyemezsin. Biz 25 00:12:15,300 --> 00:12:16,860 asla başkalarını görünüşlerine göre yargılamayın. 26 00:12:17,080 --> 00:12:20,720 Biliyorum anne, bilmiyorum. Ah, başka biri okul için deney? 27 00:12:21,200 --> 00:12:21,899 Mm-hmm. 28 00:12:21,900 --> 00:12:23,840 Öğretmenin gösteriyi gerçekten sevmiyor ve söyle. 29 00:12:24,060 --> 00:12:25,300 Bence iyi olacak. 30 00:12:25,500 --> 00:12:28,760 Merak etme, sana çok iyi bakacağım. Ha, kesinlikle çok güzel. 31 00:12:35,740 --> 00:12:37,400 Kurusun diye okşan, Doktor. 32 00:12:39,540 --> 00:12:41,020 Acele et, kahvaltını yap. 33 00:12:43,440 --> 00:12:45,340 Acaba bunu yiyecek mi? 34 00:12:45,900 --> 00:12:46,900 Peki bazıları? 35 00:12:48,860 --> 00:12:51,080 Hey! Kesiğimin tamamı gitti! 36 00:12:54,280 --> 00:13:00,420 Anne, sanırım ona Ponyo diyeceğim. O yanıma geldi. Büyülü olabilir. 37 00:13:00,920 --> 00:13:04,160 Onu kurtardım. O benim sorumluluğumda şimdi. 38 00:13:31,540 --> 00:13:33,600 Anne, Ponyo jambon yemeyi gerçekten seviyor. 39 00:13:33,860 --> 00:13:35,100 Yani insan olduğunu mu düşünüyor? 40 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Ah bu ağırlık. 41 00:14:53,070 --> 00:14:54,070 Balıkları sorun. 42 00:14:54,110 --> 00:14:54,829 Yapacağım. 43 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Seni seviyorum Susky. 44 00:14:56,170 --> 00:14:57,170 Güle güle. 45 00:14:58,070 --> 00:15:01,550 Sabah. Görünüşe göre hep geç kalıyorum. Yapabilir bana başka bir tekerlekli sandalye alır mısın? 46 00:15:01,910 --> 00:15:02,910 Elbette. 47 00:15:17,850 --> 00:15:19,450 Günaydın Susky. 48 00:15:19,930 --> 00:15:22,350 Affedersin. Çok acelem var Yoshi. 49 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 Öyle değil. 50 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Peki ya ben, Toki? 51 00:15:25,120 --> 00:15:27,160 Şimdi değil Toki. Konsantre oluyorum. 52 00:15:32,280 --> 00:15:37,240 Belki öğretmen kızacaktır. 53 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 Anladım. 54 00:15:44,340 --> 00:15:47,180 Burada güvende olacaksın Ponyo. geri döneceğim yakında. 55 00:15:51,720 --> 00:15:52,800 Buralarda hiç kedi yok. 56 00:16:02,760 --> 00:16:04,180 Bu işe yarar, Ponyo. 57 00:16:04,540 --> 00:16:05,499 Kımıldama. 58 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Hemen döneceğim. 59 00:16:13,980 --> 00:16:15,580 Sonra görüşürüz. Merhaba Nataşa. 60 00:16:18,000 --> 00:16:20,460 Öksürüğü kötüleşirse sana söylerim. İyi görünüyor. 61 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 İyi misin küçük tatlım? 62 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 Teşekkür ederim. İyi. 63 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 Güle güle. 64 00:16:24,620 --> 00:16:27,240 Günaydın Sensei. Günaydın, Sosuke. 65 00:16:27,740 --> 00:16:28,740 Hoşça kal Sosuke. 66 00:16:35,100 --> 00:16:38,860 Sosuke! Kumiko! Bana bak! annem bana yeni bir elbise yaptı. 67 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Çok hoş değil mi? 68 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Hmm. Merhaba Sosuke. 69 00:16:42,180 --> 00:16:43,180 Hadi gidip oynayalım. 70 00:16:43,480 --> 00:16:44,680 Şimdi yapamam. Meşgulüm. 71 00:16:45,040 --> 00:16:46,900 Meşgul değilsin. Sen iyisin. 72 00:16:48,170 --> 00:16:50,070 Bir işim var. Çok tuhafsın. 73 00:17:27,240 --> 00:17:30,660 bir süreliğine okula bir şeyler getirme konusunda sebep. Biliyorum. Burası okul değil. 74 00:17:30,900 --> 00:17:33,640 Bu çalılar kıdemli merkezde mülk. 75 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Bir bakayım. 76 00:17:35,700 --> 00:17:37,040 Japon balığı mı? 77 00:17:37,360 --> 00:17:39,680 O sadece bir Japon balığı değil. O Ponyo. 78 00:17:40,120 --> 00:17:41,480 Ponyo mu? Görelim. 79 00:17:42,320 --> 00:17:46,860 Tamam ama burada olduğunu söyleme. ben yapmayacağım. Kurallar bak ama yapma 80 00:17:46,860 --> 00:17:47,759 Dokun. 81 00:17:47,760 --> 00:17:49,500 Ona bak. Çok hoş değil mi? 82 00:17:57,580 --> 00:17:59,820 Hayatım boyunca hiç görmedim. 83 00:18:15,920 --> 00:18:16,480 bu 84 00:18:16,480 --> 00:18:23,180 bir tanesi 85 00:18:23,180 --> 00:18:24,180 Kimiko'nun hatası. 86 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 Başkalarını asla onların düşüncelerine göre yargılamamalısınız görünüyor. 87 00:18:31,210 --> 00:18:32,330 biraz daha su getir. 88 00:19:12,840 --> 00:19:14,100 Ah, Solski'nin sesi. 89 00:19:15,480 --> 00:19:18,860 Ama oğlumuzun okulda olduğunu biliyorum değil mi? şimdi. 90 00:19:19,560 --> 00:19:22,140 Bu yüzden sadece kafamın içinde olmalı. 91 00:19:22,600 --> 00:19:24,480 Bak, Yoshi. Tam buradayım. 92 00:19:26,240 --> 00:19:27,840 Ah, bu çok rahatladı. 93 00:19:28,120 --> 00:19:30,720 Henüz aklımı tam olarak kaybetmedim. 94 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 Büyük sürprizimi görmeye hazır mısın? 95 00:19:33,520 --> 00:19:34,519 Nedir? 96 00:19:34,520 --> 00:19:35,760 Sana göstereceğim. 97 00:19:36,120 --> 00:19:38,920 Ama önce onun ne renk olduğunu tahmin et. 98 00:19:39,460 --> 00:19:40,460 Hmm. 99 00:19:40,920 --> 00:19:42,840 O... O... Kırmızı. 100 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 Bu doğru. 101 00:19:46,000 --> 00:19:50,060 İkiniz de bunu nasıl tahmin ettiniz? Hadi. Bize göster. Tamam aşkım. 102 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Peki, bak. 103 00:19:55,220 --> 00:19:56,300 Çok güzel. 104 00:19:56,800 --> 00:20:00,640 Adı Ponyo. Jambon yemeyi seviyor ve sihir yapabiliyor. 105 00:20:01,580 --> 00:20:06,040 Baş parmağımda bir kesik vardı ve gitti yaladığı için uzaklaştı. 106 00:20:06,620 --> 00:20:07,620 Ah. 107 00:20:08,460 --> 00:20:12,300 Belki büyüsünün bir kısmını kullanabilirdi kalçalarımı ve sırtımı düzelt. 108 00:20:12,580 --> 00:20:16,000 Eğer beni yakalasaydı bir balığın beni yalamasına izin verirdim bu tekerlekli sandalyeden 109 00:20:16,640 --> 00:20:20,880 Peki, bunların hepsini bilmiyorum yalama. Seni sormam gerekirdi. Tutmak 110 00:20:20,880 --> 00:20:22,620 Açık. Şu yeşile bir bakayım kova. 111 00:20:23,080 --> 00:20:24,200 Yes, Toki-san. 112 00:20:26,160 --> 00:20:29,340 Ah! Üzerinde gerçek bir şey var. 113 00:20:30,100 --> 00:20:34,020 Acele etmek. Okyanusa geri koy. Bunun bir tsunamiye yol açacağının farkında değil misin? 114 00:20:34,380 --> 00:20:37,840 Ah, sen. Her zaman tsunami, gündüz ve gece. 115 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Denizden çıkan yüzleri olan balıklar tsunamiye neden olur. 116 00:20:41,580 --> 00:20:43,180 Hep böyle derler. 117 00:20:46,220 --> 00:20:48,280 Tsunami! Tsunami! Burada! 118 00:20:49,900 --> 00:20:53,760 Ah, ne kadar dik! Onu okyanusa geri koy ait olduğu yer. 119 00:21:38,380 --> 00:21:42,620 Merak etme Ponyo. Ne olursa olsun ben seni koruyacak. Söz veriyorum. 120 00:24:17,020 --> 00:24:19,280 Dinle Sosuke, biliyorsun, bu olabilir en iyisi için. 121 00:24:19,640 --> 00:24:21,840 Denediğini biliyorum ama Ponyo bir balıktır. 122 00:24:22,380 --> 00:24:25,480 Bir kovanın içinde yaşaması gerekmiyordu. Okyanus onun evidir. 123 00:24:25,960 --> 00:24:27,000 Her neyse, hadi eve gidelim. 124 00:24:27,660 --> 00:24:29,740 Umarım o tuhaf tuhaf adam gitmiştir. 125 00:24:30,440 --> 00:24:33,320 Bir yalayabilir miyim? 126 00:24:34,640 --> 00:24:35,900 Acele edin, erimeye başlıyor. 127 00:24:39,140 --> 00:24:40,039 Babamın favorisi. 128 00:24:40,040 --> 00:24:41,040 Ben de. 129 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Gerçekten üzgünüm İpeky. 130 00:24:47,440 --> 00:24:49,420 Ama babam nihayet bu gece eve geliyor. 131 00:24:49,780 --> 00:24:51,520 Ona Ponyo hakkında her şeyi anlatabilirsin. 132 00:25:19,560 --> 00:25:21,180 Bugün artık okyanus yok, tamam mı? 133 00:25:21,580 --> 00:25:22,580 Mm-hmm. 134 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Dosuke mi? 135 00:25:51,720 --> 00:25:53,280 Dosuke, artık içeri girme zamanı. 136 00:25:53,660 --> 00:25:57,840 Belki kovayı terk edersem Ponyo Geri döndüğünde nerede yaşadığımızı bileceğim. 137 00:25:58,620 --> 00:26:01,780 Bunu yap. Bence bu hoş bir şey Ponyo için yapacağım. 138 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Mm-hmm. 139 00:26:24,240 --> 00:26:25,079 O iyi. 140 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 İskelede misin? 141 00:26:26,280 --> 00:26:30,040 İkinci bir koşu yakaladım, bu yüzden devam etmeliyim o. Bu gece evde olmayacağım. sinyal vereceğim 142 00:26:30,040 --> 00:26:30,939 biz geçerken sen. 143 00:26:30,940 --> 00:26:32,080 Annem konusunda bana yardım edebilir misin? 144 00:26:32,600 --> 00:26:33,980 Hayır, ona söylemelisin. 145 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 Merhaba tatlım. 146 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Hı-hı. 147 00:26:38,740 --> 00:26:43,860 Ne? Art arda çok fazla Koichi. izin ver başkası alsın. Devam etmek. Terk et 148 00:26:43,860 --> 00:26:45,800 karınız ve çocuğunuz burada bir uçurumun üzerinde yapayalnız. 149 00:26:54,540 --> 00:26:55,540 Defol buradan! 150 00:26:56,420 --> 00:26:57,900 Ya Tonya geri gelirse? 151 00:27:54,510 --> 00:27:56,930 Hey, oğlum sinyal üzerinde çalışıyor kendisi. 152 00:27:57,290 --> 00:28:00,430 Buna inanabiliyor musun? Eşiniz olmalı oldukça kızgın. 153 00:28:01,530 --> 00:28:06,490 ÜZGÜNÜM. 154 00:28:07,030 --> 00:28:08,950 Babam çok üzgün olduğunu söylüyor. 155 00:28:09,190 --> 00:28:16,010 B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. B-Ü 156 00:28:16,010 --> 00:28:17,290 -G-O-F-E-F. 157 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 Teşekkür ederim. 158 00:29:18,670 --> 00:29:23,130 Ağlama anne. Babamın kırdığını biliyorum bazen söz verir. 159 00:29:23,930 --> 00:29:26,050 Ama bizim için elinden geleni yapıyor. 160 00:29:26,290 --> 00:29:30,790 Ponyo'ya onunla ilgileneceğime söz verdim. Sonra onu kaybettim. 161 00:29:33,450 --> 00:29:35,810 Acaba şimdi ağlıyor mu diye merak ediyorum. 162 00:29:39,430 --> 00:29:41,150 Çok iyisin! 163 00:29:44,190 --> 00:29:46,030 Olabildiğince mutlu! 164 00:29:49,480 --> 00:29:50,500 Merak etme Sonke. 165 00:29:50,760 --> 00:29:53,540 Sen elinden geleni yaptın ve Ponyo da öyle olacak gayet iyi. 166 00:29:54,940 --> 00:29:55,940 Tamam aşkım. 167 00:29:56,820 --> 00:30:00,560 Tatlıyla başlayıp gidelim diyorum geriye doğru. Bu bir nevi geriye doğru oldu 168 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 gün. 169 00:30:11,760 --> 00:30:12,900 Bu senin hatan değil. 170 00:30:13,500 --> 00:30:16,580 Seni büyüye maruz bıraktım ve sen anlayamayacak kadar genç. 171 00:30:17,480 --> 00:30:20,340 Denizi dengede tutmam lazım. bu büyük bir sorumluluk. 172 00:30:21,220 --> 00:30:22,840 Bana bir konuda söz vermelisin. 173 00:30:23,140 --> 00:30:25,800 Asla yüzeye geri dönmeyeceksin, evet? 174 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Haydi, şimdi. 175 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 Ye Brunhilde. 176 00:30:29,300 --> 00:30:30,960 Jambon istiyorum! 177 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Jambon! 178 00:30:35,080 --> 00:30:39,040 Meyveyi yedin. Başka ne yaptın? Kan aldın mı Brunhilde? 179 00:30:39,360 --> 00:30:41,460 Adım Brunhilde değil. 180 00:30:41,740 --> 00:30:42,860 Bu Ponyo. 181 00:30:44,220 --> 00:30:45,880 Ponyo mu? Ponyo! 182 00:30:51,180 --> 00:30:55,460 İnsan? İnsanlar hakkında ne biliyorsun? Bronhilda mı? Denize giriyorlar. 183 00:30:55,820 --> 00:30:58,520 Evinize boşmuş gibi davranıyorlar siyah ruhlar. 184 00:30:59,760 --> 00:31:02,140 Bir zamanlar ben de bir insandım. 185 00:31:02,840 --> 00:31:05,380 Hizmet etmek için hepsini geride bırakmak zorunda kaldım Dünya. 186 00:31:05,740 --> 00:31:07,480 Eller! El istiyorum! 187 00:31:08,300 --> 00:31:10,360 Artık bu terlikleri istemiyorum! 188 00:31:10,740 --> 00:31:13,160 Sosuke gibi ayaklar istiyorum! 189 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 Bu kadar yeter! 190 00:31:40,580 --> 00:31:44,160 Ne? Hayır, hayır, bana söyleme. sende insan kanını tattı. 191 00:31:44,500 --> 00:31:49,560 Onu ıslatacağım. Sen yapıyorsun korkunç bir hata. Yapma. Durdur şunu. 192 00:31:49,580 --> 00:31:51,060 Durdur şunu. Artık değişmeyi bırakın. 193 00:31:51,260 --> 00:31:52,440 Geri al. Geri al. 194 00:31:53,260 --> 00:31:54,840 Geri al. Geri al. 195 00:31:56,740 --> 00:31:57,740 Geri al. 196 00:31:58,680 --> 00:32:01,440 Durdur şunu. Durdur şunu. Durdur şunu. Durdur şunu. Durdur o. Durdur şunu. Tamam aşkım. 197 00:32:05,280 --> 00:32:07,240 Daha fazla güce ihtiyacım var. 198 00:32:23,500 --> 00:32:25,400 Aynı anda hem insan hem de büyü ol, tatlım. 199 00:32:25,720 --> 00:32:28,080 Sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol. 200 00:32:38,460 --> 00:32:41,080 O zaten çok güçlü, tıpkı bir anne. 201 00:32:46,620 --> 00:32:49,440 Keşke masum kalabilseydin ve sonsuza kadar saf. 202 00:33:11,560 --> 00:33:13,620 Onu tutacak gücüm yok çok uzun. 203 00:33:14,280 --> 00:33:16,460 Şimdi annesinden yardım istemem gerekiyor. 204 00:33:17,000 --> 00:33:18,220 Ben... ben... 205 00:33:18,220 --> 00:33:26,700 Ha! 206 00:33:27,040 --> 00:33:28,420 İksirlerime doğru gidiyorlar. 207 00:33:29,000 --> 00:33:30,640 Vay! Vay! Defol buradan! 208 00:33:30,880 --> 00:33:33,320 Vay! Bu çok yakındı. 209 00:33:33,700 --> 00:33:36,240 Üzülmemeye dikkat etmeliyim doğanın dengesi. 210 00:33:37,340 --> 00:33:39,060 Sakinlik. Sakin kalmalıyım. 211 00:33:39,500 --> 00:33:41,980 Onunla tekrar karşılaşmayı düşündüğümde, kalp çarpmayı bırakmayacak. 212 00:33:42,280 --> 00:33:43,900 O halde hemen işe odaklanın. 213 00:33:44,760 --> 00:33:46,040 Bu rozet hazır olmalı. 214 00:33:53,160 --> 00:33:56,360 En azından mermi sızıntısı burada. 215 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 Bu kapı hala tam oturmuyor. 216 00:34:16,909 --> 00:34:19,230 Eğer tek bir canlı bile bunu yapabilseydi miras almak... 217 00:34:45,230 --> 00:34:48,830 Okyanusun gücünü içimde hissedebiliyorum DNA'mın en uzak noktalarına. 218 00:34:50,030 --> 00:34:53,810 Bu kuyu dolduğunda yaşı okyanus yeniden başlayacak. 219 00:34:54,389 --> 00:34:57,410 Eşleşecek bir yaşam patlaması Kambriyen yaşı. 220 00:34:57,630 --> 00:35:00,230 O iğrençlerin döneminin sonu insanlar. 221 00:35:05,290 --> 00:35:07,310 Ah, lanetli kapı. 222 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Elbette. 223 00:39:25,440 --> 00:39:26,980 Bu nedir? 224 00:39:32,420 --> 00:39:34,960 Kaptan, bütün aletlerimiz gitti ölü. 225 00:39:38,960 --> 00:39:40,080 Küçük bir kız. 226 00:39:40,320 --> 00:39:42,200 Görünüşe göre paten yapmaya gidiyor. 227 00:40:01,650 --> 00:40:03,470 Anneni arayıp onun seçimini yapacağım kalk. 228 00:40:03,890 --> 00:40:05,610 Tamam. ben alacağım kısayol. 229 00:40:05,870 --> 00:40:07,850 Hoşça kal Sensei. Hoşça kal Sosuke. 230 00:40:08,930 --> 00:40:10,250 Orada dikkatli ol. 231 00:40:53,589 --> 00:40:54,630 Tosca, özür dilerim. 232 00:40:55,070 --> 00:40:57,670 Kapı açılmadı değil mi? Güç yeni çıktım. 233 00:40:58,230 --> 00:40:59,350 Okulda her şey yolunda mı? 234 00:40:59,810 --> 00:41:03,490 Mm-hmm. Lisa, eğer vardiyan bittiyse, sen eve gidebilir. 235 00:41:03,710 --> 00:41:05,010 Yardımıma ihtiyacın olmadığına emin misin? 236 00:41:05,410 --> 00:41:06,670 Merak etme. İyi olacağız. 237 00:41:07,970 --> 00:41:10,270 Küçük bir yağmur fırtınası yaşlıları hayatta tutamaz eğlendirildi. 238 00:41:10,610 --> 00:41:12,930 Senin yerinde olsaydım, buradan çıkıp giderdim hala yapabilirsin. 239 00:41:14,670 --> 00:41:16,310 Burada bekle tatlım. Hemen döneceğim. 240 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 Tamam aşkım. 241 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Sen olduğunu? 242 00:41:33,260 --> 00:41:37,660 O kadar karanlık ki seni zar zor görebiliyorum. Burada, Yoshi. Bunu senin için yaptım. 243 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 Ah, burada ne işimiz var? 244 00:41:43,280 --> 00:41:46,240 Senin için de bir tane var Noriko. teşekkür ederim sen, Susie. 245 00:41:46,700 --> 00:41:48,280 Hiçbir şey göremiyorum. 246 00:41:49,280 --> 00:41:51,980 Neden hâlâ burada olduğumuzu bilmiyorum. bu sadece biraz yağmur. 247 00:41:52,680 --> 00:41:54,740 Kendi evime dönmek istiyorum. 248 00:41:58,620 --> 00:41:59,840 İşte başlıyoruz. 249 00:42:00,330 --> 00:42:01,830 Daha çok buna benziyor. Görelim. 250 00:42:02,190 --> 00:42:07,890 Sen Japon balığısın. Eminim ışıklar gelmiştir Geri dönelim çünkü Sosuke burada. 251 00:42:08,230 --> 00:42:11,490 Şimdi bu tuhaf olaya " mikro tayfun. 252 00:42:12,430 --> 00:42:13,430 Ah, 253 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 aptal televizyon. 254 00:42:17,150 --> 00:42:19,310 Artık kimse hava durumunu anlamıyor. 255 00:42:19,650 --> 00:42:23,570 Gölgelere bakabilir veya dinleyebilirim cırcır böceklerine. Anneni yanına almalısın 256 00:42:23,570 --> 00:42:29,170 şimdi evde. Şanslı japon balığımızla bize eşlik edin, iyi olacağız. 257 00:42:38,800 --> 00:42:39,860 Bu senin için Toki. 258 00:42:43,680 --> 00:42:45,380 Ne olduğunu söyleyemem. 259 00:42:45,700 --> 00:42:46,700 Buruşmuş. 260 00:42:47,360 --> 00:42:48,460 Bu böyle gidiyor. 261 00:42:51,060 --> 00:42:55,120 Bende var. Bu kırmızı bir hazne. Hayır, bu bir Koganimaru. 262 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Halkınızın adı bu, değil mi? öyle mi, Toki? Mm-hmm. 263 00:42:59,220 --> 00:43:01,160 Şimdi parti şapkasına benziyor. 264 00:43:02,040 --> 00:43:05,600 Toki, yola çıkmalıyız. Şimdi acele edelim ve vedalaşalım. 265 00:43:06,180 --> 00:43:07,180 Tamam aşkım. 266 00:43:09,040 --> 00:43:10,038 İyi akşamlar. 267 00:43:10,040 --> 00:43:11,540 İyi akşamlar, Bay. 268 00:43:11,760 --> 00:43:15,440 Sosuke. Dikkat edin rüzgar esmesin sen uzaktasın. 269 00:43:16,580 --> 00:43:17,880 Hadi gidelim. İçeri girin. 270 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Telefonların da kapalı olduğunu söylediler. 271 00:43:55,530 --> 00:43:56,530 gemileri batırabilir mi? 272 00:43:56,890 --> 00:44:00,930 Hayır, gemiler fırtınayı kaldırabilir. Onlar gider denize doğru. Babanın durumu bu 273 00:44:00,930 --> 00:44:01,930 şu anda yapıyorum. 274 00:44:12,970 --> 00:44:14,030 Bir balık gördüm! 275 00:44:14,390 --> 00:44:15,570 Bunu gördün mü anne? 276 00:44:15,810 --> 00:44:16,870 Emniyet kemerinizi takın! 277 00:44:29,360 --> 00:44:32,280 burayı geç. Az önce haber aldık. Görünüşe göre tahliye edilecekler 278 00:44:32,280 --> 00:44:34,060 bu sefer. Zorunlu değil. 279 00:44:34,440 --> 00:44:37,360 Üst düzey bazı insanlar var merkez. Onları dışarı çıkarmalısın. 280 00:44:37,620 --> 00:44:40,740 Onlar iyi. Onlar rüzgâr altındalar taraf. Geri dönüp aramalısın 281 00:44:40,740 --> 00:44:41,740 oraya sığın. 282 00:44:42,160 --> 00:44:44,420 Tamam ama şu anda eve gitmem gerekiyor. 283 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 Ama buradan geçemezsiniz. 284 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Dağ yolunu kullanın. 285 00:44:50,720 --> 00:44:51,980 Bekle evlat. 286 00:46:57,290 --> 00:46:58,290 Bekle, bu sonra. 287 00:47:28,330 --> 00:47:29,910 Okyanusu hiç böyle görmemiştim. 288 00:47:30,630 --> 00:47:32,690 Sasuke, küçük kızı nerede gördün? 289 00:47:32,950 --> 00:47:35,550 O oradaydı, bir tepenin üzerinde koşuyordu büyük balık. 290 00:47:35,870 --> 00:47:36,870 Bu imkansız. 291 00:47:41,430 --> 00:47:42,550 Sasuke, gitmemiz lazım. 292 00:48:57,730 --> 00:48:58,930 Buraya gel! 293 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Onu tanıyor musun? 294 00:49:52,780 --> 00:49:53,780 Ponyo mu? 295 00:50:36,040 --> 00:50:42,900 Pekala Sosuke ve Ponyo, hayat gizemli ve şaşırtıcı, ama işimiz var 296 00:50:42,900 --> 00:50:45,060 bunu şimdi yapmalıyım ve ikinizin de bunu yapmasına ihtiyacım var sakin ol. 297 00:50:45,900 --> 00:50:46,900 Ben de. 298 00:50:50,540 --> 00:50:52,820 Artık yağmurluğunuzu çıkarabilirsiniz. Sosuke. 299 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Sana göre bir işim var Ponyo. Yapacak mısın ışığı tut? 300 00:51:00,380 --> 00:51:03,060 Sen burada kal, ben de havlu getireyim. 301 00:51:36,400 --> 00:51:38,820 Yakaladım. Şimdi seni ovalayıp kurulayalım sen kapalısın. 302 00:51:42,340 --> 00:51:45,320 Şu güzel kızıl saçlara bak. bu neredeyse kuru. 303 00:51:46,400 --> 00:51:49,420 Ve kıyafetlerin kuru. 304 00:51:50,440 --> 00:51:52,500 Çünkü Ponyo bir balıktı anne. 305 00:51:53,100 --> 00:51:54,540 Su onu ıslatamaz. 306 00:51:55,700 --> 00:51:59,180 Bu şey gerçekten hoşuma gidiyor. 307 00:52:00,400 --> 00:52:03,400 O halde sıcak bir içecekle kendimizi sakinleştirelim. iç. 308 00:52:03,920 --> 00:52:05,840 Ponyo, benim için ışığı tutar mısın? 309 00:52:07,880 --> 00:52:11,120 Tamam, kim suyun olduğuna bahse girmek ister çalışıyor musun? Evet! 310 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Evet! 311 00:52:15,720 --> 00:52:16,960 Su! Su! 312 00:52:18,300 --> 00:52:20,940 Dışarıda kendi su depomuz var avlu. 313 00:52:22,820 --> 00:52:24,920 Peki Dover ışığını kim düşünüyor? 314 00:52:50,280 --> 00:52:51,320 Şimdi eşyalarını yere bırak. 315 00:52:53,900 --> 00:52:55,500 Ellerinizi kullanmanız gerekiyor. 316 00:52:56,100 --> 00:52:57,300 Hayır, ayak kullanacağım. 317 00:53:00,360 --> 00:53:01,360 Şuna bak. 318 00:53:04,780 --> 00:53:06,620 Siz ne yapıyorsunuz? 319 00:53:07,240 --> 00:53:09,360 Ayaklarımıza bakın. Onlar tıpkı eller. 320 00:53:29,740 --> 00:53:32,680 buyurun hava çok sıcak 321 00:53:32,680 --> 00:53:39,600 bu en iyisi 322 00:54:28,970 --> 00:54:29,970 Bu noktaya çarptı. 323 00:54:30,970 --> 00:54:33,790 Peki ikiniz ne yapmak istersiniz? şimdi mi? 324 00:54:34,670 --> 00:54:37,910 Ponyo jambon istiyor! Tek düşündüğü şey jambon, anne. 325 00:54:39,810 --> 00:54:41,690 O halde biraz akşam yemeği hazırlasam iyi olur. 326 00:54:42,090 --> 00:54:45,030 Ama önce jeneratörü çalıştırmalıyız böylece Koichi'yi arayabiliriz. 327 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Bu benim babam. 328 00:54:47,530 --> 00:54:49,470 Onunla konuşmak için güce ihtiyacımız var. radyo. 329 00:54:50,930 --> 00:54:54,950 Şu anda denizde, ama olacak tamam. O kötü bir büyücü mü? 330 00:54:55,270 --> 00:54:56,370 Hayır, elbette değil. 331 00:54:56,750 --> 00:54:58,230 O, geminin kaptanıdır. 332 00:54:59,050 --> 00:55:01,450 Peki Ponyo, baban nasıl biri? 333 00:55:01,710 --> 00:55:04,590 İnsanlardan nefret ediyor. Beni bir yerde tutuyor kabarcık. 334 00:55:04,890 --> 00:55:07,450 Ha? Bu yüzden yüzerek evden uzaklaştım. 335 00:55:07,810 --> 00:55:08,810 Ha? 336 00:55:09,030 --> 00:55:10,950 Peki annen nasıl biri peki? 337 00:55:11,150 --> 00:55:13,430 O büyük ve güzel. 338 00:55:14,510 --> 00:55:16,990 Ama çok korkutucu olabilir. 339 00:55:17,470 --> 00:55:18,750 Tıpkı annem gibi. 340 00:55:23,730 --> 00:55:25,090 Ponyo, buraya lütfen. 341 00:55:42,030 --> 00:55:44,650 Bir şeyler gitmiş olmalı gibi görünüyor yakıt hattında sorun var. 342 00:55:44,910 --> 00:55:46,150 Belki tıkanmıştır. 343 00:56:33,130 --> 00:56:34,830 Oradaki bütün gemiler battı mı? 344 00:56:36,290 --> 00:56:37,910 Dışarıda hiç ışık göremiyorum. 345 00:57:00,680 --> 00:57:01,720 Herhangi bir resepsiyon alamıyorum. 346 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Bu gerçekten tuhaf. 347 00:57:04,340 --> 00:57:06,620 JA4LL'den iletiliyor. 348 00:57:07,680 --> 00:57:13,900 JA4LL. İçeri gel Koichi. Bu Lisa'ydı. Sosuke ve Ponyo. Bilmenizi istedik 349 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 ki hepimiz... 350 00:57:29,260 --> 00:57:30,420 Erişteleriniz hazır mı? 351 00:57:31,140 --> 00:57:33,380 Dikkat olmak. Gerçekten çok sıcak. 352 00:57:48,260 --> 00:57:49,760 Biraz beklemeniz gerekiyor. 353 00:57:50,200 --> 00:57:51,640 Üç dakika sürer. 354 00:58:06,990 --> 00:58:08,330 Tamam, gözlerini kapat. 355 00:58:09,430 --> 00:58:10,550 Onları kapalı tutun. 356 00:58:13,890 --> 00:58:15,910 Ponyo. Ah, bakmak yok. 357 00:58:19,010 --> 00:58:20,690 Şimdi bakmaya hazır olun. 358 00:58:23,850 --> 00:58:24,850 Abrakadabra! 359 00:59:03,580 --> 00:59:06,620 Ponyo'nun çok uzaklardan geldiğini mi düşünüyorsun? uzakta mı? 360 00:59:06,840 --> 00:59:08,160 Evet, öyle. 361 00:59:24,170 --> 00:59:24,968 Dışarıya bakın. 362 00:59:24,970 --> 00:59:26,630 Dalgalar sakinleşmiş gibi görünüyor aşağı. 363 00:59:27,850 --> 00:59:30,090 Belki de Ponyo uyuyakaldığı için. 364 00:59:30,390 --> 00:59:31,390 Şu ışığı görüyor musun? 365 00:59:39,010 --> 00:59:40,010 Hareket ediyor. 366 00:59:40,070 --> 00:59:41,890 Orada hâlâ birileri olmalı. 367 00:59:42,250 --> 00:59:43,530 Burası yaşlıların merkezi. 368 00:59:50,570 --> 00:59:52,750 Şimdi göremiyorum. Tahliye ettiler mi? 369 00:59:53,740 --> 00:59:54,740 Yaşlılar için endişeleniyorum. 370 00:59:57,540 --> 00:59:59,140 Sosuke, Ponyo'yla kal, tamam mı? 371 01:00:10,900 --> 01:00:11,940 Gidip onlara yardım etmeliyim. 372 01:00:12,400 --> 01:00:14,380 Eğer dağı aşabilirsem oraya ulaşabilirim yol. 373 01:00:17,920 --> 01:00:20,240 Sosuke, son sınıfa gitmeliyim merkez. 374 01:00:20,460 --> 01:00:21,460 Ben de geliyorum. 375 01:00:22,700 --> 01:00:24,560 Burada kalırsan daha iyi hissederim. 376 01:00:24,940 --> 01:00:26,260 Ama neden gelemiyorum? 377 01:00:26,480 --> 01:00:28,360 Ponyo'yu uyandırıp onu yanımıza alacağız biz. 378 01:00:28,960 --> 01:00:30,260 Seninle gitmek istiyorum. 379 01:00:33,040 --> 01:00:36,260 Sosuke, şu anda evimiz bir yol gösterici fırtınada. 380 01:00:36,620 --> 01:00:40,660 Işığımız kasaba tarafından görülebilir ve gemiler ve diğer her yer karanlık. 381 01:00:40,900 --> 01:00:42,720 Yaşlılara yardım etmem gerektiğini biliyorsun. 382 01:00:43,780 --> 01:00:45,740 Bu yüzden seni burada bırakacağım şarj edin. 383 01:00:46,140 --> 01:00:47,860 Doğru olanı yapacaksın. Bunu biliyorum. 384 01:00:49,020 --> 01:00:50,740 Evin erkeği olmalısın bu gece. 385 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Ponyo'nun uyumasına izin ver. 386 01:00:52,570 --> 01:00:53,570 Beni bekle. 387 01:00:53,810 --> 01:00:55,890 Henüz beş yaşındasın ama çok akıllısın. 388 01:00:56,390 --> 01:00:57,730 Bazen bir sıçrama yaparız. 389 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Cesur ol. 390 01:00:59,330 --> 01:01:00,930 Bunu yapabilirsin, ben de geri döneceğim. 391 01:01:02,850 --> 01:01:03,850 Söz? 392 01:01:05,110 --> 01:01:06,110 Söz veriyorum. 393 01:01:06,410 --> 01:01:07,410 Söz ver. 394 01:01:08,850 --> 01:01:09,950 Seni çok seviyorum. 395 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 Kaptan, bir şehrin ışıklarını görebiliyorum ileride. 396 01:02:09,060 --> 01:02:11,660 Sonunda yönümüzü tekrar bulabiliriz. 397 01:02:12,000 --> 01:02:14,120 Daha önce hiç görmediğim bir yerdeyiz. 398 01:02:14,960 --> 01:02:16,960 Fırtına bizi Çin'e mi uçurdu? 399 01:02:20,060 --> 01:02:23,060 Bunlar hangi dağlar? hiçbir fikrim yok neredeyiz? 400 01:02:29,960 --> 01:02:32,400 Bu devasa bir su duvarı. 401 01:02:32,920 --> 01:02:34,780 Ay neden bu kadar yakın? 402 01:02:39,220 --> 01:02:44,780 Hmm. Aradığımız dağ değil en. Ve bu da bir kasaba değil. Bunlar 403 01:02:44,780 --> 01:02:45,800 ışıklar gemilerdir. 404 01:02:56,080 --> 01:03:00,720 Ay o kadar yakın ki yerçekimi okyanusu yükselmeye zorluyor. 405 01:03:01,080 --> 01:03:02,620 Burada neler oluyor? 406 01:03:09,450 --> 01:03:10,450 Motor durdu. 407 01:03:10,690 --> 01:03:11,890 Dengenizi korumaya çalışın. 408 01:03:12,210 --> 01:03:14,210 Tamam, deniz çapasını bırakın. Evet efendim. 409 01:03:28,530 --> 01:03:29,570 Bir şey bu tarafa doğru geliyor. 410 01:03:58,120 --> 01:03:59,120 Bu merhamettir! 411 01:03:59,940 --> 01:04:00,420 412 01:04:00,420 --> 01:04:11,000 motorun 413 01:04:11,000 --> 01:04:12,400 çalışıyor. Oydu. 414 01:04:12,780 --> 01:04:13,780 Peki onu sen de mi gördün? 415 01:04:13,980 --> 01:04:15,820 Belki de halüsinasyon görüyorum diye düşündüm. 416 01:05:03,210 --> 01:05:04,210 Üzerinde korkunç bir büyü var. 417 01:05:04,590 --> 01:05:06,850 Şöyle bir şey yapmayı nasıl öğrendi? bu mu? 418 01:05:23,950 --> 01:05:27,730 Buna inanamıyorum. Hayır, döndü bir insana dönüştü. 419 01:05:31,030 --> 01:05:32,090 Ne yapıyorsun? 420 01:05:33,630 --> 01:05:34,630 Kıpırdama. 421 01:05:39,690 --> 01:05:41,490 Kızlar! Kızlar! 422 01:05:42,490 --> 01:05:44,410 Durmak! Durmak! Lütfen! 423 01:05:45,150 --> 01:05:47,070 Şimdi dur! HAYIR! Durmak! 424 01:05:47,990 --> 01:05:49,190 Babana saygı duy! 425 01:05:54,310 --> 01:05:57,030 Bu ciddi bir durum. seninkini kurtarmaya çalışıyorum kız kardeş. 426 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 Kayboldum. 427 01:06:04,280 --> 01:06:05,660 Sonunda geldi. 428 01:06:42,910 --> 01:06:43,910 Fujimoto. 429 01:06:44,290 --> 01:06:45,970 Uzun zaman oldu aşkım. 430 01:06:47,150 --> 01:06:48,550 Okyanusuma bak. 431 01:06:52,990 --> 01:06:57,650 Bir şeyler değişti. Bu benimki gibi büyüyle dolu antik Devoniyen denizi ve 432 01:06:57,650 --> 01:07:00,270 güç. Çok üzüleceksin canım canım. 433 01:07:00,810 --> 01:07:04,090 Hanyu iksirlerime girdi ve insan kanını tattı. 434 01:07:05,290 --> 01:07:07,990 Hanyu. Ne hoş bir isim. 435 01:07:14,350 --> 01:07:16,130 Tabii ki, aslında hepsi benim hatam. 436 01:07:16,790 --> 01:07:20,530 O kadar güçlü hale geldi ki gerçekliğin dokusunda bir delik açtı. 437 01:07:21,430 --> 01:07:23,910 Anlamak için çok genç ve beni dinlemedi. 438 01:07:24,410 --> 01:07:28,810 O artık küçük bir kız ve onu seviyor küçük çocuk ve bütün dünya dışarıda 439 01:07:28,810 --> 01:07:29,810 denge. 440 01:07:30,470 --> 01:07:33,570 Lütfen, lütfen üzerindeki insanı kaldırın. ya da gezegenin sonu geldi. 441 01:07:42,990 --> 01:07:47,440 Çoktan. Dünya uyduları çekiyor gökten ve ay denizi çekiyor 442 01:07:47,440 --> 01:07:50,860 daha yakın... Sakin ol canım. 443 01:07:58,980 --> 01:08:02,040 Sotki. Çocuğun adı Sotki. 444 01:08:05,840 --> 01:08:09,700 Kız kardeşini seviyoruz ve hepimiz onu istiyoruz mutlu olmak. 445 01:08:14,250 --> 01:08:16,609 Sevgilim, neden Ponyo'nun olmasına izin vermiyoruz? iyi anlamda insan mı? 446 01:08:17,090 --> 01:08:22,189 Çocuğu test etmeliyiz. Eğer Sosuke'nin aşkı doğru, Ponyo kalıcı olarak kalacak 447 01:08:22,189 --> 01:08:25,069 dönüştürülmüş ve doğanın dengesi restore edilecek. 448 01:08:25,370 --> 01:08:29,250 Ama eğer aşkı gerçek değilse o zaman Ponyo Hırsız Evi'ne dönüşecek. 449 01:08:29,710 --> 01:08:32,850 Doğru. Hepimizin doğduğu yer orası, sevgilim. 450 01:08:33,430 --> 01:08:35,490 Çocuk çok genç, çok masum. 451 01:08:35,710 --> 01:08:36,710 Ne... 452 01:08:44,560 --> 01:08:45,560 Dinlenmeye ihtiyaçları olacak. 453 01:09:46,250 --> 01:09:48,569 Su çok yüksek. Sıkışmış olmalı. 454 01:09:49,550 --> 01:09:51,250 Ne yazık ki teknemiz yok. 455 01:09:54,470 --> 01:09:55,890 Bir tekne var! İşte orada! 456 01:09:58,210 --> 01:09:59,250 Biraz küçük. 457 01:10:55,720 --> 01:10:56,720 Şimdi kazanı doldurmamız gerekiyor. 458 01:10:57,700 --> 01:10:59,660 Su bu sayede emilir boru. 459 01:11:00,740 --> 01:11:02,920 Sonra burası ısınıyor yuvarlak şey. 460 01:13:15,500 --> 01:13:16,720 Antonio, sen teknenin gözcüsü ol. 461 01:13:17,240 --> 01:13:18,720 Ve direksiyonu ben yapacağım, tamam mı? 462 01:13:51,280 --> 01:13:52,280 dün gece. 463 01:13:54,200 --> 01:13:55,800 Onu hiçbir yerde göremiyorum. 464 01:13:56,420 --> 01:13:59,060 Onu göreceğiz. Bana söz vermişti geri gel. 465 01:14:04,240 --> 01:14:05,760 Bunlar eski balıklar. 466 01:14:06,020 --> 01:14:07,920 Devoniyen Çağı'nda yaşadılar. 467 01:14:08,200 --> 01:14:10,920 Bunu biliyorum. Bu Botryocephalus. 468 01:14:14,160 --> 01:14:15,840 Ve bu öyle mi? 469 01:14:16,560 --> 01:14:17,560 Dibnaringus. 470 01:14:21,260 --> 01:14:22,260 Gerçekten çok büyük! 471 01:15:14,030 --> 01:15:15,430 Orada çok güzel bir tekne var. 472 01:15:15,910 --> 01:15:19,050 Seni daha önce görmüştüm. Sen Lisa'nınsın küçük çocuk, değil mi? 473 01:15:19,350 --> 01:15:21,710 O küçük bir çocuk değil. O subskate. 474 01:15:22,010 --> 01:15:23,010 O Ponyo. 475 01:15:24,370 --> 01:15:26,310 Ve ben eskiden bir balıktım. 476 01:15:26,790 --> 01:15:27,810 Bu doğru mu? 477 01:15:28,930 --> 01:15:31,150 İsmini beğendim Ponyo. Çok tatlı. 478 01:15:31,590 --> 01:15:32,590 Mm-hmm. 479 01:15:33,330 --> 01:15:35,390 Bu arada annemi gördün mü? 480 01:15:35,670 --> 01:15:36,670 Annen? 481 01:15:37,590 --> 01:15:40,850 Annen neden yanında değil? O gitti kıdemli merkeze. 482 01:15:41,190 --> 01:15:42,190 Vay, çok yukarıda. 483 01:15:42,390 --> 01:15:43,850 Bebeğim şunu seviyor... Teşekkür ederim. 484 01:17:01,840 --> 01:17:06,340 Bu yaşta sadece süt içebiliyor. Ama Onun yerine çorbayı yiyebilirim ve bu 485 01:17:06,340 --> 01:17:07,920 ona süt yapmama yardım ederdi. 486 01:17:09,560 --> 01:17:12,400 Evet, annem de bana süt yapıyor. 487 01:17:13,360 --> 01:17:16,360 Ponyo, ne diyorsun? her şey yolunda mı? çorbayı yersem? 488 01:17:17,260 --> 01:17:18,260 Sorun değil. 489 01:17:18,560 --> 01:17:19,600 Teşekkür ederim tatlım. 490 01:18:25,230 --> 01:18:27,790 Çok cömertsin Ponyo. Tamam, burada. 491 01:18:28,850 --> 01:18:30,830 Sana elimdeki en büyük mumu getirdim. 492 01:18:31,090 --> 01:18:32,090 Teşekkürler. 493 01:18:32,270 --> 01:18:33,530 Ponyo onu büyütecek. 494 01:18:33,990 --> 01:18:34,990 Sonra görüşürüz. 495 01:18:35,770 --> 01:18:36,770 Dikkatli ol. 496 01:19:36,490 --> 01:19:38,630 Lisa'nın bunu yendiğine hâlâ inanamıyorum dalga. 497 01:20:47,240 --> 01:20:49,640 Ponyo, mumumuz sönmek üzere. 498 01:20:53,440 --> 01:20:56,420 İyi olacağız. Balıkçı bana verdi bir tane daha. 499 01:20:57,560 --> 01:20:58,560 Ah! 500 01:20:59,000 --> 01:21:00,120 Oldukça sıcak hissediyorum. 501 01:21:05,420 --> 01:21:06,760 Güle güle. 502 01:21:08,620 --> 01:21:11,080 İşte Ponyo. Bunu daha da büyütebilir misin? 503 01:21:21,770 --> 01:21:22,389 İyi misin? 504 01:21:22,390 --> 01:21:23,390 Hmm? 505 01:21:28,930 --> 01:21:31,230 Ponyo mu? Hmm? 506 01:21:33,470 --> 01:21:34,790 Hey! 507 01:21:46,330 --> 01:21:48,530 Ponyo mu? Ponyo mu? 508 01:22:47,310 --> 01:22:48,450 Buradan yürüyebilirim. 509 01:23:12,390 --> 01:23:16,530 Yol orada. 510 01:24:08,780 --> 01:24:09,780 Beni korkuttun. 511 01:24:09,940 --> 01:24:11,520 Bir daha balığa dönüşme. 512 01:24:11,760 --> 01:24:12,760 Seni özlerdim. 513 01:25:32,780 --> 01:25:33,780 Yayın bende. 514 01:25:34,460 --> 01:25:36,480 Gözünden su geliyor. 515 01:25:43,960 --> 01:25:45,240 Hadi gidip anneni bulalım. 516 01:26:37,200 --> 01:26:38,260 İşte balina yine geliyor. 517 01:26:38,660 --> 01:26:44,460 Sanırım bizi görüyor. Diğer taraf ise güzel, değil mi? Demek istediğin bu 518 01:26:44,460 --> 01:26:45,460 diğer taraf mı? 519 01:26:45,560 --> 01:26:47,880 Nerede olduğumuzu sanıyorsun? Las Vegas'ta mı? 520 01:26:49,020 --> 01:26:50,180 Bir rüya gibi. 521 01:26:51,200 --> 01:26:53,900 Bayanlar, biraz dolaşabilir miyiz lütfen? 522 01:27:17,840 --> 01:27:21,380 kutsal bir sınava tanıklık etmen için aşktan. 523 01:27:21,760 --> 01:27:23,600 Ah, ne kadar heyecan verici! 524 01:27:23,980 --> 01:27:27,880 Bunun için çok mu küçükler? Biz de öyle miyiz? eskimiş? Nereye geliyorlar? 525 01:27:29,000 --> 01:27:33,660 Lütfen hanımlar, çocuklar geliyor şimdi. Ve unutmayın, bu çok 526 01:27:33,660 --> 01:27:35,860 önemli an. Çok önemli bir an. 527 01:27:37,200 --> 01:27:41,900 Fujimoto, sana zarar gelmesine izin vermeyeceksin Sasuke mi yoksa Ponyo mu? 528 01:27:42,120 --> 01:27:43,880 Bu onun doğası değil. 529 01:27:44,400 --> 01:27:45,960 Tabii ki yapmazdım. 530 01:27:47,280 --> 01:27:48,780 Umarım bu midilli uykuda kalır. 531 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Affedersin. 532 01:27:59,180 --> 01:28:03,860 Ona güvenebileceğimizi mi sanıyorsun? merak ediyorum Lisa'nın ne düşündüğünü. 533 01:28:04,300 --> 01:28:09,040 O kadınla birlikte ve onlar da bütün gece ve gündüz konuşuyoruz. 534 01:28:17,480 --> 01:28:21,760 Zavallı Lisa. Onun için zor olmalı. Keşke ne konuştuklarını duyabiliyorduk 535 01:28:21,760 --> 01:28:24,400 hakkında. Neden sadece sormuyoruz? 536 01:28:57,770 --> 01:28:59,650 O adama güvenebileceğinden emin misin? 537 01:28:59,870 --> 01:29:02,670 Her şey yoluna girecek. Bize söyle bundan sonra ne olacak? 538 01:29:02,890 --> 01:29:06,930 Ne olursa olsun, olmana sevindim hepsi bunun için burada. Hepsi olacak 539 01:29:06,930 --> 01:29:07,930 doğru. 540 01:29:33,000 --> 01:29:34,500 Sanırım buraya daha önce gelmiştim. 541 01:29:36,360 --> 01:29:39,180 Ponyo mu? Burayı sevmiyorum. 542 01:29:43,760 --> 01:29:45,520 Elimi bırakma. 543 01:30:53,420 --> 01:30:54,420 Conyu! 544 01:31:25,840 --> 01:31:26,900 Onu uyandırmamaya dikkat edin. 545 01:31:28,300 --> 01:31:29,840 Seninle tanıştığıma memnun oldum Sosuke. 546 01:31:30,280 --> 01:31:33,600 Hepimiz seni bekliyorduk. Eski hanımlar, anneniz. 547 01:31:34,640 --> 01:31:35,640 Annem mi? 548 01:31:35,880 --> 01:31:37,720 Benimle gelip onlara katılmaz mısın? Sosuke mi? 549 01:31:38,240 --> 01:31:39,240 Ponyo'yu da. 550 01:31:39,440 --> 01:31:40,440 Benimle gel. 551 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 Söz veriyorum Ponyo'yu almayacağım senden uzakta. Şimdi gitmeliyiz. 552 01:31:45,520 --> 01:31:46,520 Sosuke! 553 01:31:47,860 --> 01:31:50,040 Sosuke, o kaçağı dinleme! 554 01:31:51,020 --> 01:31:54,260 Diğerlerini gitmeleri için kandırdı onunla birlikteydim ama beni kandıramadı. 555 01:31:54,660 --> 01:31:55,980 Köpek! Beni duydun mu? 556 01:31:56,260 --> 01:32:00,540 Kimse beni kandıramaz. Çok az şey var zaman. Seçimimin yapılması gerekiyor. 557 01:32:01,460 --> 01:32:06,220 Ay biraz daha yaklaşırsa, yapamaz mısın? gördün mü? Dünyanın dengesi bozuldu. Biz 558 01:32:06,220 --> 01:32:07,220 hepsi su altında olacak. 559 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 Bu bulabileceğin en iyi bahane ile? Düşen bir ay mı? 560 01:32:11,500 --> 01:32:13,200 Sasuke, bana gel! İnsanlar! 561 01:32:13,820 --> 01:32:17,060 Sasuke, lütfen dinle. Güvenmek zorundasın ben. kurtarabilecek tek kişi sensin 562 01:32:17,060 --> 01:32:18,600 gezegen. Şimdi yap. Yap. 563 01:32:24,650 --> 01:32:29,450 babana saygı duy gel 564 01:32:29,450 --> 01:32:33,310 açık 565 01:32:33,310 --> 01:32:38,150 onları bana getir 566 01:32:38,150 --> 01:32:44,950 atlama 567 01:34:27,620 --> 01:34:28,620 Ponyo! 568 01:34:33,520 --> 01:34:34,960 Yüzmene gerek yok. 569 01:34:36,300 --> 01:34:37,680 Neden burada olduğumuzu bilmiyorum. 570 01:34:47,520 --> 01:34:49,240 Demek bu Sasuke. 571 01:34:49,700 --> 01:34:50,700 Nasılsınız? 572 01:34:51,220 --> 01:34:52,780 Sen Ponyo'nun annesi misin? 573 01:34:53,740 --> 01:34:54,740 Evet. 574 01:34:55,040 --> 01:34:57,020 Kızımı buraya sağ salim getirdin. 575 01:34:57,760 --> 01:34:58,840 Teşekkür ederim. 576 01:35:00,300 --> 01:35:06,040 Sosuke, Ponyo sihirli bir kuyu açtı çünkü insan olmayı çok istiyor. 577 01:35:06,300 --> 01:35:12,360 Gerçek bir kız olmak için sana ihtiyacı var onu olduğu gibi kabul edin ve sevin. 578 01:35:13,900 --> 01:35:17,600 Ponyo'nun bir balık olduğunu biliyorsun, yapma sen mi? 579 01:35:18,680 --> 01:35:23,200 Ve onu bir insan olarak tanıyorsun. Düşüşünüz kan bunu yaptı. 580 01:35:29,000 --> 01:35:30,340 Bu şekilde bir insana dönüştü. 581 01:35:31,600 --> 01:35:34,980 Araya girse onu sevebilir miydin? iki dünya mı? 582 01:35:35,700 --> 01:35:41,920 Bütün Ponyoları seviyorum. Bu büyük sorumluluk ama onu gerçekten seviyorum. 583 01:35:56,660 --> 01:35:58,260 Ponyo, buraya gel lütfen. 584 01:36:13,860 --> 01:36:17,740 Bonyo, Sosuke seni kabul edeceğine söz verdi senin gibi. 585 01:36:20,480 --> 01:36:24,020 İnsan olabilmek için seçim yapmalısınız büyüyü bırak. 586 01:36:24,700 --> 01:36:25,980 Bunu yapabilir misin? 587 01:36:26,740 --> 01:36:27,740 Mm-hmm. 588 01:36:36,620 --> 01:36:39,620 Geri döndüğünüzde baloncuklu çocuğu öpün arazi. 589 01:36:40,220 --> 01:36:43,940 Ve Ponyo büyüyünce bir kız olacak tıpkı senin gibi. 590 01:36:47,640 --> 01:36:49,620 Kabul ediyorum Ponyo. 591 01:36:50,280 --> 01:36:52,880 Çok teşekkür ederim Ponyo'nun annesi. 592 01:36:59,260 --> 01:37:03,720 Millet, doğanın dengesi restore edildi. Hayat yeniden başlıyor. 593 01:37:40,720 --> 01:37:41,720 İyi şanslar Lisa. 594 01:37:42,200 --> 01:37:44,520 Teşekkür ederim. Onunla ben ilgileneceğim. 595 01:37:56,180 --> 01:37:57,340 İşte buradasın! 596 01:37:57,660 --> 01:37:58,660 İyi misin? 597 01:38:04,380 --> 01:38:06,220 Durun, tekerlekli sandalyenizi getireyim. 598 01:38:07,400 --> 01:38:10,380 Zahmet etme Shima-san. Biz bunu severiz yürü. Hayat yeniden başlıyor. 599 01:38:14,520 --> 01:38:16,500 Sanırım bu senindir. 600 01:38:19,020 --> 01:38:20,020 Teşekkür ederim. 601 01:38:20,360 --> 01:38:23,260 İstersen beni güzelce hatırlamaya çalış. 602 01:38:23,680 --> 01:38:24,680 İzin verirseniz? 603 01:38:30,120 --> 01:38:31,120 Dikkatli ol. 604 01:39:18,000 --> 01:39:19,220 Denizdeki küçük balık. 605 01:39:19,560 --> 01:39:23,220 Minik küçük balık, gerçekten kim yapabilirsin olmak? 606 01:39:24,000 --> 01:39:27,160 Ponyo, Ponyo, Ponyo büyüsü seni özgür kılar. 607 01:39:27,520 --> 01:39:30,700 Oh, o yuvarlak gözlü küçük bir kız karın. 608 01:41:01,770 --> 01:41:06,250 senin küçücük yumruğun üzerinde, o bir büyük mavi denizin küçük yumruğu. 609 01:41:06,710 --> 01:41:12,430 Onun üzerine, onun tatlı küçük kızı üzerine, yuvarlak karınlı küçük bir kızdır. 610 01:41:47,700 --> 01:41:49,540 Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal.